Klan Sirius itu, sejak dulu memilih anggota kerajaan berdasarkan ramalan,
dan menganggapnya sebagai utusan dewa.
Lalu sebagai tanda seorang raja,
yang terpilih diizinkan memiliki Biduk, yang Sirius anggap merupakan hadiah dari dewa.
Karena itulah mereka sebut Biduk Sirius.
Jadi, inikah makam anggota kerajaan itu?
Ya.
Tempat ini sepertinya tak tersentuh, ya.
Apa para Vampir itu tak menyadarinya?
Saat mereka tak temukan Biduk di tanah atas,
mungkin mereka anggap tempat ini hanya makan biasa.
Tapi kalau pengertianku terhadap buku kuno ini benar...
Profesor?
Tempat apa ini?
Kuil yang dibuat berdasarkan tempat tanah suci Sirius.
Bisa dibilang merupakan tanah suci pengganti.
Tanah suci?
Tempat yang katanya merupakan asal dari Sirius dan tempat kelahiran Biduk.
Lalu ini juga merupakan salah satu tempat penyegelan Biduk.
Jadi, tanah suci yang sesungguhnya ada di...
Kemungkinan, ada di Sakhalin selatan.
Entah kenapa, para Sirius abaikan tanah kelahiran mereka dan pergi cukup jauh.
Agar bisa bawa Biduk, maka dibuatlah harta tempat dipasangnya Biduk tersebut.
Di kuil rahasia inilah harta itu harusnya berada.
Seharusnya ada jejak peninggalan
para pemilik Biduk sebelumnya yang bisa diketahui oleh keturunannya.
"Wadah ini dibuat dengan cara yang misterius."
"Dengan kekuatannya, Biduk Suci mampu ditahan dan dikirim ke tanah itu."
Ternyata memang ini.
Kalau segel Biduk di tanah suci sudah terbuka,
Yuliy kemungkinan akan membutuhkan benda ini.
Bersiap untuk berangkat!
Baiklah!
Ayo pergi.
Padahal kukira bakal bisa pulang ke London.
Ayo, menuju ke tempat Yuliy!
Ya, aku sudah nantikan kalian!
Sudah sangat lama kunantikan!
Makhluk apa mereka?
Vampir, 'kan?
Kalau begitu, biar aku perkenalkan diriku!
Namaku Klarwein!
Masyarakat salah paham dengan hasil kerja kerasku dan memanggilku penyihir,
tapi sebenarnya aku hanyalah ilmuwan yang sangat genius!
Ilmuwan?
Jadi, para Vampir itu kau jadikan semacam robot?
Tepat sekali!
Uji coba pakai manusia sudah berhasil, jadi, kali ini kuproduksi banyak memakai Vampir!
Indah, 'kan?
Sekarang, waktunya kita memulai tes pertarungan langsung!
Ada lagi yang terinfeksi?
Ya, meski tak banyak.
Geladak bagian bawah sudah dikarantina.
Mereka semua sangat takut kena infeksi kalau mendekat.
Yuliy!
Bagaimana pendapat kalian tentang buah hatiku ini?
Tapi mereka ini kalau tak kuubah tubuhnya, pasti sudah lama mati!
Apa kalian penasaran?
Biar kujelaskan kepada orang- orang dungu macam kalian!
Teman-teman Vampirku saat ini sedang terinfeksi semacam wabah!
Penyebabnya misterius, asal-usulnya pun misterius!
Mereka semua sangat khawatir akan infeksi sampai tak bisa tidur malam dengan nyenyak!
Oh!
Mereka kan Vampir, jadi, mereka tidur di siang hari!
Hai.
Infeksi wabah?
Para Vampir?
Benar!
Karena tak bisa disembuhkan, makanya mereka memohon bantuanku!
Tapi sejak Tn. Yevgraf temukan Biduk Sirius,
dia terus menolak keberadaan proyek luar biasaku ini!
Kejam sekali, 'kan?
Dia berpikir bisa sembuhkan wabah dengan kekuatan Biduk Sirius!
Padahal bentuknya saja masih belum diketahui!
Sungguh pola pikir yang begitu bodoh!
Sebaiknya Biduk itu tersegel selamanya di sana!
Dengan begitu para Vampir akan sadari karya indahku ini,
Dia bicara apa, sih?
dan memohon bantuanku lagi!
Bishop.
Jadi, demi membuat Tn. Yevgraf mengerti akan karya besarku, kalian harus mati!
Sedang apa kau? Sedang apa kau?
Tunggu sebentar!
Ke mana kau?
Sekali lagi!
Bishop!
Tunggu sebentar!
Masa penemuan geniusku akan hilang ditelan salju akibat hal bodoh begini?
Aku tak terima!
Aku sama sekali tak terima!
Hampir saja!
Kau ini ceroboh sekali, ya.
Karena kupikir kau pasti bisa menghindarinya.
Kau cari gara-gara, ya?
Wabah yang dia bilang tadi...
Aku jadi penasaran.
Ya.
Wabah berbahaya yang hanya menjangkit para Vampir,
sampai mereka bergantung pada kekuatan mistis misterius untuk menyembuhkannya.
Betapa menyedihkan.
Ayo cepat.
Tamara, apa Biduk Sirius masih tertidur?
Sebentar lagi bangun, kok!
Ya 'kan, Tn. Yev?
Ya, benar.
Ada apa?
Mereka yang dikarantina sudah mati.
Tubuhnya tak hancur dan masih utuh.
Begitu, ya.
Tolong urus mayat mereka.
Baik.
Hoi, Larissa?
Apa kita juga akan mati kalau kena infeksinya?
Eh? Tak mau, ah! Jadi mirip manusia kalau begitu!
Ya 'kan, Tn. Yev.
Aku ingin sendirian dulu.
Sudah seribu tahun berlalu sejak sumpah darah bebaskanku dari manusia.
Aku jadi Vampir abadi dan berkuasa selamanya.
Bagiku itu saat-saat membahagiakan.
Apa ini akan jadi akhirnya?
Apa darah kami serapuh itu?
Apa kami tak ada bedanya dengan para manusia bodoh ternak itu?
Haruskah aku terima takdir seperti para orang tua itu?
Tidak!
Aku akan terus bertarung!
Sekalipun aku jadi Vampir yang terakhir,
sekalipun aku harus pakai kekuatan Sirius rendahan itu!
Dengan tanganku sendiri, bersama darah terhormatku, akan kuubah takdir ini!
Itukah?
Di sana tempat Biduk Sirius berada.
Begitu pun dengan ayah.
Bagus juga.
Suasananya seolah berteriak "Biduk ada di sini!"
Tempat ini benar-benar buatku merinding!
Kau juga tak sabar, ya?
Hoi, ada apa?
Ayah.
Apa kau ingin aku menjauh?
Yuliy!
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu apa-apa.
Tentangmu,
maupun tentang rasku.
Jadi, sebagai anggota Sirius yang tersisa,
aku harus mengetahui segalanya.
Benar begitu 'kan, Ayah?
Yuliy!
Ibu.
Ayah.
Ayah!
Yuliy dan ibu akan kulindungi!
Ini benar-benar tempat yang indah.
Rasanya sudah seperti kembali ke kampung halamanku.
Kau adalah penyelamat nyawa anakku.
Kalau tak punya tempat kembali, kau bisa tinggal di sini selamanya, kok.
Aku hargai tawaranmu.
Alexei.
Aku masih punya urusan yang harus dilakukan.
Soal Biduk Sirius?
Ya.
Aku dapat perintah rahasia untuk menemukannya.
Selama ini aku selalu buntu.
Kebetulan, aku bertemu dengan kalian para Sirius.
Maaf selama ini aku merahasiakannya.
Aku tak berniat menipumu.
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Entahlah.
Kalau Biduknya kucuri, kedamaian Dogville yang sudah terlanjur kucintai akan hancur.
Akasaka.
Tapi ingatlah ini baik-baik.
Saat ini, bukan hanya Jepang, tapi setiap kekuatan besar dunia mencari Biduk ini.
Hanya masalah waktu sampai mereka temukan tempat ini.
Alexei,
saat itu terjadi, apa kau mampu lindungi Biduk tersebut?
Kenapa?
Dia sudah jujur katakan semuanya!
Kenapa Akasaka harus...
Bagi siapa yang mengetahui Biduk dan menginginkannya, harus mati.
Ini merupakan aturan kita sejak dulu.
Demi anggota kerajaan yang sudah lindungi Biduk selama ini,
para pengikutnya sudah terapkan aturan ini dari dulu.
Aku juga tak ingin pria itu mati.
Aku bisa mengerti betapa pentingnya Biduk bagi klan kita.
Tapi apa objek ini begitu penting sampai harus korbankan nyawa orang lain?
Kalau kita bunuh Akasaka, maka akan ada orang lain yang datang.
Apa saat itu tiba kita harus terus lakukan hal tak berguna ini?
Entah kesulitan apa pun yang menimpa kita, Sirius akan terus hidup bersama Biduk.
Itulah kebanggaan dari klan Sirius.
Kebanggaan?
Membunuh banyak orang demi lindungi Biduk kau sebut kebanggaan?
Desa sudah terima Sachi, menerima manusia biasa untuk jadi istriku.
Kau sendiri yang sudah mengizinkannya, 'kan?
Kita akan hidup bersama dengan manusia.
Bukankah itu kebanggaan baru kita sebagai Sirius?
Tapi kenapa kau ingin menghancurkannya?
Gustav.
Aku akan menyegel Biduk Sirius.
Hal ini harus segera diakhiri.
Kita harus tinggalkan tradisi lama yang mengikat ini.
Menurutku itu keputusan terbaik bagi klan Sirius.
Jadi, Gustav,
ajari aku bagaimana cara menyegel Biduk!
Tapi...
Kumohon!
Hanya ini pilihan kita!
Gustav.
Di Sakhalin.
Di sanalah tempat kelahiran Sirius,
dan tanah suci tempat kelahiran Biduk.
Kalau di tempat itu, kau mungkin bisa menyegelnya.
Berarti...
Tapi...
Yang bisa melakukannya hanya pemilik darah anggota kerajaan,
berarti, hanya dirimu seorang.
Dulu,
kita bisa angkat segel dan bawa Biduk ke sini dengan lepaskan jiwa raja.
Kalau kau ingin menyegelnya lagi, Alexei,
aku tak tahu kau akan berakhir seperti apa.
Apa menyegel Biduk adalah pilihan tepat sekalipun membuat dirimu dalam bahaya?
Pertimbangkan hal itu baik-baik.
Ayah!
Kalau hal itu bisa buat mereka hidup dengan kebanggaan baru Sirius, maka...
Setelah menyegel Biduk, aku akan segera kembali.
Kalau pergi terlalu lama, nanti Yuliy bisa lupa denganmu, lo.
Gawat juga kalau begitu.
Kau takkan pernah lupakanku, 'kan?
Itu sudah pasti.
Sachi.
Maaf.
Dasar aneh.
Kenapa minta maaf segala?
Harusnya bilang "Aku berangkat," 'kan.
Benar juga.
Ayah!
Yuliy.
Ayah?
Apa itu semua yang ingin kau ketahui?
Kau sudah tahu sekarang, 'kan.
Kalau sudah, cepatlah pulang.
Tunggu dulu!
Apa Ayah...
Apa Ayah akan selamanya seperti ini?
Menyegel Biduk berarti lepaskan jiwa pelindungnya.
Sehingga jiwaku ada bersama dengan segelnya.
Kau paham artinya, 'kan?
Kalau begitu, di tragedi ini hanya Ayah yang tersiksa, 'kan!
Setelah Ayah pergi dari desa, Dogville hancur diserang para Vampir yang mencari Biduk.
Ibu, Gustav, dan yang lainnya sudah tewas.
Kakak korbankan nyawa untuk lindungiku,
tapi dia malah berakhir jadi Vampir.
Ayah sudah berkorban demi masa depan kami, demi masa depan Sirius.
Tapi...
Bagaimana bisa aku hidup karena hal sekejam ini?
Karena itukah kau menyebutnya tragedi?
Pengorbanannya memang cukup banyak,
tapi segel ini jaga kedamaian dunia.
Sekarang dan selamanya.
"Entah kesulitan apa pun yang menimpa kita, Sirius akan terus hidup bersama Biduk."
Kalau terikatnya aku dengan tradisi tua itu hal baik bagi Sirius, maka biarkanlah.
Sebagai ayahmu, aku tak pernah ingin hal ini sampai mengikatmu juga.
Mengertilah, Yuliy.
Tidak, Ayah.
Itu salah.
Ayah sama sekali tak salah,
tapi kalau begini takkan ada yang berubah!
Selagi ibu sekarat, dia bilang agar aku terus hidup!
Sekarang aku mengerti apa maksudnya!
Dia ingin aku hidup dan selesaikan apa yang Ayah perbuat!
Yuliy.
Kalau ada yang harus dikorbankan demi kebahagiaan yang lain itu pasti kesalahan!
Jadi, aku...
Akan cari cara lain untuk menyegel Biduk.
Aku akan terus hidup.
Hidup demi buktikan kalau kebanggaan baru Sirius pilihan Ayah itu yang tepat!
Tak pernah kusangka ada hari di mana aku akan diceramahi oleh Yuliy kecil.
Ini semua berkat ibu dan kakak.
Ibu mengajari perjuangan Ayah, dan kakak mengajariku arti kekuatan.
Mereka membesarkanku dan wariskan tekad Ayah padaku.
Begitu, ya.
Yuliy.
Mungkin kau bisa lakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Ayah.
Terimalah ini.
Aku akan mengawasimu bersama ibu selagi kau cari jawabannya.
Ayah!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mulai juga, mulai juga!
Akhirnya.
Aku sudah menantimu,
Biduk Sirius!
Akan kuakhiri ini sendiri.
Serahkan Biduk padaku!
Kakak, sadarlah!
Kau jangan mendekat kemari!
Berengsek!